1
00:00:03,918 --> 00:00:08,941
-Προηγουμένως στο Sheriff Country.
.. -Γιατί θέλεις να γίνεις σερίφης;

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
Ο σερίφης Φρεντ πέθανε.
μπήκα μέσα.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,513
Αυτό είναι σωστό.
Η δουλειά έπεσε στην αγκαλιά σου.

4
00:00:12,514 --> 00:00:15,014
Ο Ρόταρυ πιστεύει ότι χρειαζόμαστε κάποιον
με πιο ξεκάθαρο όραμα.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,084
CASSIDY:
Νομίζεις ότι είσαι από τους τελευταίους ανθρώπους

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,135
να δεις τη Ζόι;

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
Την πήγες στο φεστιβάλ.

8
00:00:20,021 --> 00:00:21,988
-Τότε τι έγινε;
-ERIC: Κάναμε παρέα μέχρι

9
00:00:21,989 --> 00:00:24,224
έβαλαν φωτιά στο ομοίωμα.
Μετά με έσκασε.

10
00:00:24,225 --> 00:00:25,258
ΧΑΝΚ:
Αυτός είναι ο φάκελος της αδερφής σου.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,193
Εννέα κορίτσια.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,461
Όλα χάθηκαν

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,162
περίπου την εποχή του
το Φεστιβάλ Blood Moon.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,999
Νομίζω ότι το Edgewater έχει
ένας κατά συρροή δολοφόνος στα χέρια του.

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,235
* *

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,037
ΜΙΚΙ:
Μήπως είμαι μόνο εγώ,

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,973
ή είναι η θεά του Blood Moon
γίνεται πιο ανατριχιαστικό;

18
00:00:40,074 --> 00:00:42,710
Τίποτα ανατριχιαστικό για τα μετρητά
το Ρόταρυ αναλαμβάνει.

19
00:00:42,711 --> 00:00:44,877
«Όταν καίγεται η Θεά,
τα λεφτά ανακατεύονται».

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Ναι, οι χίπις του OG
Η Edgewater θα σε μισούσε.

21
00:00:47,981 --> 00:00:50,151
Γεια, ακόμα πουλάμε
κολιέ κάνναβης.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,353
Ναι, με προσαύξηση 20%;

23
00:00:52,420 --> 00:00:53,721
Περισσότερο σαν 50.

24
00:00:53,821 --> 00:00:55,523
(Ο Βαν αναφωνεί)

25
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
(απότομη εισπνοή)
Λεϊλα.

26
00:00:58,326 --> 00:01:01,429
Πες μου πως είμαι
να διαμορφώσει το μάτι

27
00:01:01,562 --> 00:01:03,997
χωρίς αεροπλάνο 5/8;!

28
00:01:04,831 --> 00:01:05,899
Ναι.

29
00:01:05,999 --> 00:01:08,969
Ας μην ενοχλούμε τον καλλιτέχνη
στη δουλειά.

30
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
VAN:
Λεϊλα; Ναί.

31
00:01:10,572 --> 00:01:12,105
-Ευχαριστώ που βγήκες, Μίκυ.
-ΒΑΝ: Ναι, αυτό.

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,706
-Πρέπει να μιλήσουμε για ασφάλεια.
-Φέρτε το.

33
00:01:13,707 --> 00:01:15,577
σκεφτόμουν,
οκτώ βουλευτές,

34
00:01:15,578 --> 00:01:17,844
ιδιαίτερα δεδομένη
ο καυγάς του τελευταίου φεστιβάλ.

35
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Φιλονικία;

36
00:01:19,146 --> 00:01:20,414
Ήταν τρεις μεθυσμένοι.

37
00:01:20,514 --> 00:01:22,350
Παιδιά κλείστε
η μπυραρία,

38
00:01:22,416 --> 00:01:24,017
μειώθηκαν τα έσοδα κατά 20%.

39
00:01:24,118 --> 00:01:27,255
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον σερίφη Φρεντ
τον εαυτό μου να τον κάνω να το ξανανοίξει.

40
00:01:27,355 --> 00:01:30,691
Κοίτα, αυτό είναι δικό σου
πρώτο φεστιβάλ ως σερίφη.

41
00:01:30,791 --> 00:01:32,841
Αφήστε την ασφάλεια της εκδήλωσης παιδιά
αναλάβει το προβάδισμα.

42
00:01:32,860 --> 00:01:34,728
Είσαι σαν διαιτητής
στα πλέι οφ.

43
00:01:34,795 --> 00:01:37,205
Πρέπει να καταπιείς το σφύριγμα σου
και αφήστε τα να παίξουν.

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,228
Γι' αυτό εσύ
με έβγαλε εδώ, Punch-

45
00:01:39,233 --> 00:01:40,968
για κακές αθλητικές αναλογίες;

46
00:01:41,068 --> 00:01:43,070
Κοίτα, είναι η δουλειά μου
για την προστασία του κοινού.

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,305
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου.

48
00:01:44,306 --> 00:01:46,273
Ένα άλλο μέρος
διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό.

49
00:01:46,274 --> 00:01:49,104
Και ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του προϋπολογισμού
προέρχεται από το φεστιβάλ.

50
00:01:49,343 --> 00:01:51,712
-Τώρα ελάτε να γνωρίσουμε κάποιους.
-Ποιοι είναι αυτοί;

51
00:01:51,812 --> 00:01:54,414
Οι νέοι χορηγοί-
Ενεργειακό ποτό καύσωνα.

52
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
Θέλουν να γνωρίσουν τον ήρωα
του Edgewater Siege.

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,687
Παίξτε μπάλα, Μίκυ.

54
00:02:00,534 --> 00:02:03,656
ΜΙΚΙ:
Το Φεστιβάλ Blood Moon

55
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
ήταν ο Burning Man
πριν το Burning Man.

56
00:02:05,626 --> 00:02:08,662
Πίσω στο '68, δυο χίπις
και ήρθαν μερικά ελεύθερα πνεύματα

57
00:02:08,663 --> 00:02:10,563
για μια σεληνιακή έκλειψη,
α-ένα ματωμένο φεγγάρι.

58
00:02:10,564 --> 00:02:13,167
Έριξαν οξύ,
έγραψαν τις επιθυμίες τους

59
00:02:13,301 --> 00:02:14,801
σε αυτά τα μικρά σακιά λινάτσας-

60
00:02:14,868 --> 00:02:17,305
ορίστε -

61
00:02:17,438 --> 00:02:19,373
και τους πρόσφερε
στη Θεά.

62
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Λοιπόν... σαν τριππούλης Άγιος Βασίλης;

63
00:02:21,510 --> 00:02:22,909
Καταργήσαμε το LSD.

64
00:02:22,910 --> 00:02:24,660
Είναι φιλικό προς την οικογένεια
εκδήλωση τώρα.

65
00:02:24,778 --> 00:02:25,978
Και μια αγελάδα με μετρητά.

66
00:02:26,113 --> 00:02:27,548
Η ευχή μου είναι,

67
00:02:27,549 --> 00:02:30,149
με καύσωνα επί του σκάφους,
μπορούμε να καθαρίσουμε επτά ψηφία.

68
00:02:30,150 --> 00:02:32,486
Όπως μπορείτε να δείτε,

69
00:02:32,586 --> 00:02:34,488
το φεστιβάλ έχει εξελιχθεί.

70
00:02:34,588 --> 00:02:37,391
9:00 αύριο το βράδυ,
ανάβουμε το ομοίωμα

71
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
και ζωντανή μετάδοση
από μια ντουζίνα γωνίες.

72
00:02:39,827 --> 00:02:42,230
Τα πλήθη πάντα
ξεφύγει από τον έλεγχο;

73
00:02:44,598 --> 00:02:47,368
Το χειρότερο που έχουμε ποτέ είναι ένα παιδί
χαμένος στον λαβύρινθο του καλαμποκιού.

74
00:02:47,468 --> 00:02:50,338
- (γελάει)
-Κοίτα, είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ

75
00:02:50,438 --> 00:02:53,674
ότι είναι διασκεδαστικό και
κερδοφόρα βραδιά για την Edgewater.

76
00:02:53,774 --> 00:02:55,709
Αυτό είναι το θέμα
για τον Σερίφη Φοξ.

77
00:02:55,809 --> 00:02:58,412
Κανείς δεν παίρνει τη δουλειά της
όπως κάνει αυτή.

78
00:03:03,984 --> 00:03:05,853
Έχετε ένα candy bar
ή κάτι;

79
00:03:05,953 --> 00:03:07,921
-Πεινάω.
-(ανοίγει το συρτάρι)

80
00:03:08,021 --> 00:03:10,291
(το συρτάρι κλείνει)

81
00:03:12,025 --> 00:03:13,661
Τι το κάνει για τις γυναίκες;

82
00:03:13,727 --> 00:03:15,429
Εκτός από τα οιστρογόνα;

83
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
Είμαι τρελός, Χανκ;

84
00:03:18,932 --> 00:03:21,735
Ο Μίκυ με έβαλε στο γραφείο
για να βγω πάνω από τα σκι μου.

85
00:03:21,736 --> 00:03:23,670
Και τώρα τη φέρνω
αυτή η θεωρία

86
00:03:23,671 --> 00:03:25,338
εκείνο το Edgewater
έχει έναν κατά συρροή δολοφόνο,

87
00:03:25,339 --> 00:03:27,874
και το ένα μου αποδεικτικό στοιχείο
είναι μια γνάθος 18 ετών.

88
00:03:27,875 --> 00:03:30,511
Κάμπελ, αν δεν πουληθείς
στη θεωρία σου,

89
00:03:30,611 --> 00:03:32,713
Είμαι χαρούμενος
να το φέρω εγώ στον Μίκυ.

90
00:03:32,846 --> 00:03:35,583
Και, στην πραγματικότητα,
εξάλλου είναι και η περίπτωσή μου.

91
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
Πήρα αυτό.

92
00:03:37,150 --> 00:03:39,320
Yo.

93
00:03:39,420 --> 00:03:41,088
J.J. Reyes χτυπούν ένα κουδούνι;

94
00:03:41,188 --> 00:03:42,590
Κλέφτης αυτοκινήτου.

95
00:03:42,591 --> 00:03:44,391
Με μια εξαιρετική
ένταλμα πάγκου.

96
00:03:44,392 --> 00:03:45,859
Ναι. Λοιπόν,

97
00:03:45,860 --> 00:03:48,027
μόλις παρήγγειλε το
pancake special στο Meat Up.

98
00:03:48,028 --> 00:03:50,229
Ο επιστάτης μας είδε το BOLO.
Ο Τσανγκ είναι καθ' οδόν,

99
00:03:50,230 --> 00:03:52,633
-αλλά είναι 20 λεπτά έξω.
- Είμαι σε αυτό.

100
00:03:54,502 --> 00:03:57,871
Γεια σου.
Το Reyes γλιστράει.

101
00:03:57,971 --> 00:04:00,341
Περίμενε τον Τσανγκ
πριν κάνετε μια κίνηση.

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
-Ναι. το πήρα.
-Ναι;

103
00:04:02,175 --> 00:04:03,977
Ναι.

104
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
ΧΑΝΚ:
Ναι. Αυτός είναι, εντάξει.

105
00:04:14,922 --> 00:04:16,290
Ευτυχώς που μας τηλεφώνησες.

106
00:04:16,423 --> 00:04:18,426
-Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
-Εεεε.

107
00:04:19,259 --> 00:04:23,030
Γεια, μπορώ να πάρω τα συνηθισμένα μου;
Πικάντικο μπουρίτο πρωινού,

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,765
- έξτρα...
-Έξτρα μπαχαρικό;

109
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
Το κατάλαβες γλυκιά μου.

110
00:04:29,770 --> 00:04:33,441
* Χάνοντας την πίστη μου
δεν είναι τίποτα ιερό *

111
00:04:33,574 --> 00:04:34,908
* Δεν είμαι πικραμένος, μωρό μου *

112
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
* απλά λέω *

113
00:04:36,877 --> 00:04:38,479
*Μπορείς να με κατηγορήσεις *

114
00:04:38,579 --> 00:04:41,214
* Ή να το κατηγορήσεις
για την τύχη της κλήρωσης *

115
00:04:41,315 --> 00:04:45,085
* Θα το κατηγορήσω
για την τύχη της κλήρωσης... *

116
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
ΧΑΝΚ:
J.J. Ρέις;

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,323
Γεια σου! Γεια σου!

118
00:04:50,524 --> 00:04:52,626
(γρύλισμα)

119
00:04:53,394 --> 00:04:56,730
Δεν μπορώ να πάω φυλακή!
Όχι σήμερα!

120
00:04:56,731 --> 00:04:59,165
Ω, τι συμβαίνει, φίλε,
έχεις σχέδια; Έχω κάποιο

121
00:04:59,166 --> 00:05:00,616
- αυτοκίνητο να κλέψεις;
-Έλα ρε φίλε.

122
00:05:00,701 --> 00:05:02,570
- Όχι σήμερα.
-Ναί.

123
00:05:02,670 --> 00:05:04,505
Σήμερα.
Αλλά μην ανησυχείς.

124
00:05:04,638 --> 00:05:07,375
Θα το κρατήσω ασφαλές για εσάς.

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,480
Απολαύστε το γεύμα σας.

126
00:05:25,726 --> 00:05:29,430
Αποστολή, μπορείς
ανακατευθύνει τον αναπληρωτή Chang.

127
00:05:29,497 --> 00:05:32,800
Ο ύποπτος βρίσκεται τώρα υπό κράτηση.

128
00:05:32,866 --> 00:05:34,468
Καλώς ήρθες.

129
00:05:34,568 --> 00:05:36,504
Ω. Βλαστός.

130
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
(η πόρτα κλείνει)

131
00:05:45,278 --> 00:05:46,980
Extra Tapatóos στην τσάντα.

132
00:05:47,047 --> 00:05:48,187
Άμπερ, είσαι η καλύτερη.

133
00:05:48,281 --> 00:05:50,484
- (στροφές κινητήρα)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

134
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Όχι! Φτου...

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,340
Απώλεια οχήματος εξυπηρέτησης

136
00:06:13,407 --> 00:06:15,976
-είναι αξιόποινο αδίκημα.
-Σε παρακαλώ Μίκυ...

137
00:06:17,878 --> 00:06:19,246
Σερίφη Φοξ.

138
00:06:20,013 --> 00:06:22,082
-Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το διορθώσω.
-Σαν κόλαση.

139
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Πήγαινε να κάτσεις στην ταυρομαχία
και κοίταξε τον τοίχο.

140
00:06:24,652 --> 00:06:27,488
Ο αναπληρωτής Boone και εγώ χρειαζόμαστε
για να συζητήσετε το μέλλον σας εδώ.

141
00:06:31,692 --> 00:06:33,126
Πόρτα!

142
00:06:34,361 --> 00:06:37,665
-(η πόρτα κλείνει)
-Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον ηλίθιο;

143
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Πάνω από ένα καταραμένο burrito.

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
εγω...

145
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Αν δεν ήταν το φεστιβάλ
και το γεγονός

146
00:06:44,137 --> 00:06:46,127
ότι δεν μπορώ
άφησε έναν αναπληρωτή τώρα,

147
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
θα ήσασταν και οι δύο στο περιθώριο.

148
00:06:47,575 --> 00:06:48,742
Γιατί, τι έκανα;

149
00:06:48,743 --> 00:06:50,408
Τον έστειλες
να πάω να σηκώσω τον Ρέγιες.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,729
Του είπα να περιμένει τον Τσανγκ.

151
00:06:51,745 --> 00:06:53,113
Ξέρεις ότι ο Χανκ είναι καυτοκέφαλος,

152
00:06:53,246 --> 00:06:54,686
και τον βάζεις σε αυτή τη λεπτομέρεια.

153
00:06:55,683 --> 00:06:58,686
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό
Δεν μπορούσα να φύγω από την ECSO

154
00:06:58,752 --> 00:07:00,192
επειδή ο σερίφης ήταν απασχολημένος

155
00:07:00,193 --> 00:07:01,621
δίνοντας VIP ξεναγήσεις
στο πανηγύρι.

156
00:07:01,622 --> 00:07:03,924
Ήσασταν ο προεδρεύων
αξιωματικός, Μπουν.

157
00:07:03,925 --> 00:07:06,659
Όταν είσαι υπεύθυνος,
δεν είσαι μόνο υπεύθυνος

158
00:07:06,660 --> 00:07:08,728
για τα λάθη σου,
αλλά όλων των άλλων.

159
00:07:08,729 --> 00:07:10,263
Λέγεται ηγέτης.

160
00:07:10,397 --> 00:07:11,765
Τώρα πήγαινε να το φτιάξεις.

161
00:07:17,644 --> 00:07:21,541
Γεια, Μίκυ, μπορείς
θα με συναντήσεις στην αίθουσα του πολέμου;

162
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
Είναι σημαντικό.

163
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
Εννέα γυναίκες, Μίκυ.

164
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Πάνω από 20 χρόνια.

165
00:07:30,217 --> 00:07:32,486
Ενώ ο Fred Watkins
ήταν σερίφης.

166
00:07:32,620 --> 00:07:34,790
Αυτές οι γυναίκες ζούσαν
στο περιθώριο. Δραπέτες.

167
00:07:34,822 --> 00:07:36,990
τοξικομανείς.
Εργάτρια του σεξ.

168
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Μερικοί από αυτούς ανέφεραν ότι αγνοούνται.

169
00:07:38,926 --> 00:07:40,828
Τα περισσότερα από αυτά τα συνάντησα.

170
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
ΜΙΚΙ:
Αυτή είναι η αδερφή σου.

171
00:07:44,264 --> 00:07:45,866
Zoey.

172
00:07:48,034 --> 00:07:49,904
Λοιπόν, σίγουρα
όλα ταιριάζουν σε έναν τύπο.

173
00:07:49,937 --> 00:07:51,805
Όλες αυτές οι γυναίκες χάθηκαν

174
00:07:51,905 --> 00:07:54,195
μέσα σε λίγες μέρες
του Φεστιβάλ Blood Moon,

175
00:07:54,207 --> 00:07:56,844
τρεις από αυτούς
από το ίδιο το φεστιβάλ.

176
00:07:56,845 --> 00:07:58,277
Αυτό δεν σημαίνει
δολοφονήθηκαν.

177
00:07:58,278 --> 00:07:59,912
Έχετε
κάποια φυσική απόδειξη;

178
00:07:59,913 --> 00:08:02,850
Τζέσικα Γουίντερς.
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος για 48 ώρες

179
00:08:02,950 --> 00:08:05,653
μετά το Φεστιβάλ Blood Moon
το 2008.

180
00:08:05,753 --> 00:08:08,021
Έξι μήνες αργότερα,
βρέθηκε το σαγόνι της

181
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
σε μια απομακρυσμένη περιοχή του Deadwater.

182
00:08:10,023 --> 00:08:13,193
Δικαίωμα.
Το βρήκε ένας κυνηγετικός σκύλος.

183
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
Ήμουν κατώτερος αναπληρωτής
την εποχή εκείνη.

184
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
Όπως θυμάμαι,
έψαξαν την περιοχή,

185
00:08:17,197 --> 00:08:18,599
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

186
00:08:18,600 --> 00:08:20,667
Ο θάνατος της Τζέσικα
κρίθηκε ασαφής.

187
00:08:20,668 --> 00:08:23,704
Οι βουλευτές το σκέφτηκαν
μπορεί να ήταν φόνο ναρκωτικών.

188
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Είναι το Deadwater.

189
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
Αλλά δεν το αγοράζω.

190
00:08:26,874 --> 00:08:29,877
Νομίζω ότι αυτή η πόλη έχει
ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος.

191
00:08:32,412 --> 00:08:34,313
Κάσιντι, ε,

192
00:08:34,414 --> 00:08:36,283
έχεις μια θεωρία...

193
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
μια αξιοπρεπής θεωρία-

194
00:08:38,284 --> 00:08:40,654
αλλά αυτό που έχεις
είναι ένα κόκκαλο γνάθου,

195
00:08:40,754 --> 00:08:43,957
κανένα στοιχείο δολοφονίας,
πόσο μάλλον μια σειρά από αυτά.

196
00:08:44,024 --> 00:08:47,060
Λοιπόν, άσε με να ψάξω
η περιοχή πάλι.

197
00:08:47,194 --> 00:08:50,324
Το τμήμα δεν είχε
ραντάρ εδάφους το '08.

198
00:08:50,363 --> 00:08:52,700
Αν μπορώ να βρω
Τα λείψανα της Τζέσικα...

199
00:08:53,601 --> 00:08:54,968
...μπορούμε να βρούμε αιτία θανάτου

200
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
και αποκλείω τη θεωρία μου μέσα ή έξω.

201
00:08:57,270 --> 00:08:59,907
Το Φεστιβάλ Blood Moon
είναι αύριο το βράδυ, Μίκυ.

202
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
Γι' αυτό
Έρχομαι σε σένα τώρα.

203
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία

204
00:09:04,144 --> 00:09:05,679
ότι η θεωρία μου είναι σωστή...

205
00:09:05,746 --> 00:09:07,881
Εντάξει.
Είσαι εκτός γραφείου.

206
00:09:08,015 --> 00:09:10,884
Πάρτε την Έρικα και οτιδήποτε άλλο
Τεχνολογία CSI που έχει.

207
00:09:10,885 --> 00:09:12,719
Θα χρειαστείς συνοδό
να ανέβω εκεί ψηλά,

208
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
τηλεφώνησε λοιπόν στον Dale Hawkins, πες του

209
00:09:14,322 --> 00:09:16,756
που θα κάνει ο σερίφης Μίκυ Φοξ
θεωρήστε το προσωπική χάρη.

210
00:09:16,757 --> 00:09:18,959
Και η Κάσιντι;

211
00:09:20,393 --> 00:09:22,162
Καλή δουλειά.

212
00:09:22,163 --> 00:09:25,598
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Ο αριθμός που καλέσατε

213
00:09:25,599 --> 00:09:27,434
δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

214
00:09:27,567 --> 00:09:30,604
Ξέρει κανείς κάτι διαφορετικό
αριθμός για το Deadwater Dale;

215
00:09:30,704 --> 00:09:32,873
Αυτό που βρίσκεται στο αρχείο
είναι εκτός λειτουργίας.

216
00:09:32,874 --> 00:09:34,539
Αλλάζει τον αριθμό του
κάθε δύο εβδομάδες.

217
00:09:34,540 --> 00:09:36,508
Όλο αυτό το εκκεντρικό ταμπάκα
τον έχει κάνει παρανοϊκό.

218
00:09:36,509 --> 00:09:37,878
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

219
00:09:37,945 --> 00:09:40,415
-Θα απευθυνθώ στον Μίτσελ.
-CASSIDY: Ευχαριστώ.

220
00:09:41,014 --> 00:09:42,482
Τι σου συμβαίνει;

221
00:09:42,483 --> 00:09:45,084
Ο Μίκυ μου είπε να κοιτάξω
στον τοίχο μέχρι νεοτέρας.

222
00:09:45,085 --> 00:09:46,585
Αυτή μάλλον
δεν εννοούσε κυριολεκτικά.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
Δεν ρισκάρω.

224
00:09:49,623 --> 00:09:51,024
Άκουσα ότι είσαι εκτός γραφείου.

225
00:09:51,124 --> 00:09:52,660
Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι.

226
00:09:54,394 --> 00:09:57,030
Σοβαρά, Κάμπελ, συγχαρητήρια.

227
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
(ανοίγει το συρτάρι)

228
00:10:00,067 --> 00:10:01,268
(το συρτάρι κλείνει)

229
00:10:01,401 --> 00:10:04,304
Λίγα οιστρογόνα
μπορεί να σου κάνει καλό.

230
00:10:05,205 --> 00:10:06,273
Μμμ.

231
00:10:06,373 --> 00:10:08,075
Δέσμη νήματος!

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
Αίθουσα πολέμου, τώρα!

233
00:10:10,377 --> 00:10:13,747
-Ναι, κύριε!
-Καλή τύχη, μπουρίτο αγόρι.

234
00:10:15,783 --> 00:10:18,451
Έρικα, χρειάζομαι
να κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα,

235
00:10:18,551 --> 00:10:19,953
και μετά μπορούμε να βγούμε.

236
00:10:20,053 --> 00:10:22,956
Ρότζερ αυτό. Φόρτωσα τον Γκρόβερ
στο πίσω μέρος του SUV.

237
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Δεν χρειαζόμαστε μονάδα Κ-9.

238
00:10:24,425 --> 00:10:26,258
Τα υπολείμματα είναι περισσότερα
από μια δεκαετία.

239
00:10:26,259 --> 00:10:27,761
Οποιοδήποτε άρωμα έχει χαθεί προ πολλού.

240
00:10:27,828 --> 00:10:29,562
Ω, συγγνώμη.
Γκρόβερ είναι το παρατσούκλι μου

241
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
για το εδαφοδιεισδυτικό
ρόβερ.

242
00:10:32,265 --> 00:10:34,702
Το P είναι σιωπηλό.

243
00:10:35,602 --> 00:10:38,305
Ακόμα περιμένει
για ένα γέλιο σε αυτό.

244
00:10:39,873 --> 00:10:41,241
Ο αριθμός του Dale.

245
00:10:41,242 --> 00:10:42,909
Έπρεπε να υποσχεθώ
Μίτσελ ραντεβού.

246
00:10:42,910 --> 00:10:44,277
αγοράζεις.

247
00:10:44,377 --> 00:10:45,813
Σας ευχαριστώ.

248
00:10:45,946 --> 00:10:48,081
Αυτό είναι το παν
έχουμε στο Reyes.

249
00:10:48,181 --> 00:10:49,616
Κάθε αυτοκίνητο έχει ενισχυθεί.

250
00:10:49,617 --> 00:10:51,217
-Κάθε διεύθυνση
όπου είναι κουκέτα. -Περιμένετε. Περιμένετε.

251
00:10:51,218 --> 00:10:52,618
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί έξω
αναζητώντας τον,

252
00:10:52,619 --> 00:10:54,320
αντί εδώ μέσα
κάνει την εργασία;

253
00:10:54,321 --> 00:10:57,356
Κοίτα πού, Χανκ; Reyes powered
κάτω από τον ενσωματωμένο υπολογιστή του αυτοκινήτου,

254
00:10:57,357 --> 00:10:59,292
που σκότωσε το GPS.
Εξάλλου,

255
00:10:59,359 --> 00:11:02,029
κινείται πολύ γρήγορα
είναι αυτό που σε έβαλε σε αυτό το χάλι.

256
00:11:02,030 --> 00:11:04,430
Μερικές φορές ο πιο γρήγορος τρόπος
σε μια λύση είναι να πηγαίνεις αργά.

257
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
Εδώ.

258
00:11:06,333 --> 00:11:07,968
Αποκτήστε ό,τι μπορείτε από αυτό.

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Το τηλέφωνο του Ρέις;

260
00:11:09,370 --> 00:11:11,003
«Ενεργή διάπραξη εγκλήματος»
εξαίρεση σημαίνει

261
00:11:11,004 --> 00:11:12,504
δεν χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας.

262
00:11:12,505 --> 00:11:14,274
Δυστυχώς είναι κλειδωμένο.

263
00:11:14,341 --> 00:11:16,609
Εντάξει, ε, καλά,

264
00:11:16,676 --> 00:11:19,913
πιο συνηθισμένος κωδικός πρόσβασης
είναι τέσσερα-τρία-δύο-ένα.

265
00:11:20,714 --> 00:11:23,650
Όχι. Εντάξει.

266
00:11:23,751 --> 00:11:24,985
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

267
00:11:25,085 --> 00:11:27,554
Όχι.
Εντάξει. Μετά από αυτό,

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
είναι, χμ... γενέθλια.

269
00:11:30,791 --> 00:11:32,692
Και ο Ρέις είναι...

270
00:11:32,793 --> 00:11:34,427
27 Νοεμβρίου.

271
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
μμ!

272
00:11:40,033 --> 00:11:41,353
Ένα ακόμα και είμαι κλειδωμένος.

273
00:11:41,434 --> 00:11:43,470
Σιγά, Χανκ.

274
00:11:44,371 --> 00:11:45,572
Ναι.

275
00:11:46,373 --> 00:11:48,842
Ο Ντέιλ είπε ότι θα ήταν εδώ
πριν μισή ώρα.

276
00:11:48,942 --> 00:11:51,745
Καμιά ιδέα πόσο καιρό
στο φούρνο μικροκυμάτων ramen για;

277
00:11:52,545 --> 00:11:54,295
Η κόρη μου Ρεν
μόλις έκλεισε τα δέκα,

278
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
οπότε το λεωφορείο την αφήνει τώρα.

279
00:11:55,915 --> 00:11:57,584
Το παιδί λατρεύει την ανεξαρτησία του.

280
00:11:57,684 --> 00:11:59,953
Θέλει
να μαγειρέψουν όλοι το δείπνο τώρα.

281
00:12:02,622 --> 00:12:04,557
Βιδώστε αυτό.
Δεν περιμένουμε.

282
00:12:04,657 --> 00:12:07,127
Αρπάζεις τον Γκρόβερ,
Θα πάρω την τσάντα.

283
00:12:20,440 --> 00:12:23,576
ERICA:
Έχω ακούσει μερικές ιστορίες για το Deadwater.

284
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,

285
00:12:25,079 --> 00:12:26,913
Ο Μίκυ κι εγώ τρέξαμε
σε κάποιους αντάρτες καλλιεργητές.

286
00:12:26,914 --> 00:12:29,682
Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί σίγουρα.

287
00:12:29,783 --> 00:12:31,852
Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό.

288
00:12:31,952 --> 00:12:34,054
Έτσι, αν ο Dale δεν έρθει,

289
00:12:34,121 --> 00:12:35,622
τι γίνεται με τον πατέρα του Μίκυ;

290
00:12:35,755 --> 00:12:37,690
Ο Γουές είναι εκτός πόλης.

291
00:12:37,757 --> 00:12:39,159
Ω...

292
00:12:42,262 --> 00:12:44,164
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι έξυπνο;

293
00:12:45,065 --> 00:12:46,199
Οχι.

294
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
Κάσιντι;

295
00:12:50,871 --> 00:12:52,639
(λαχανίσματα)

296
00:12:52,739 --> 00:12:55,008
Μην κάνεις κίνηση.

297
00:13:01,348 --> 00:13:02,549
Δεν μπορώ να δω κανέναν.

298
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Αλλά μπορούν να μας δουν.

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
* *

300
00:13:19,132 --> 00:13:22,002
Είμαι ο μόνος οπλισμένος.
Εκπαίδευσε τα όπλα σου πάνω μου.

301
00:13:26,239 --> 00:13:29,877
Ο Ντέιλ Χόκινς μας υποσχέθηκε
ασφαλές πέρασμα.

302
00:13:35,082 --> 00:13:37,217
δεν με ενδιαφέρει
στις μεγαλώσεις σου.

303
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Ψάχνουμε για το σώμα
ενός δολοφονημένου κοριτσιού.

304
00:13:39,987 --> 00:13:41,821
Το όνομά της ήταν Τζέσικα Γουίντερς.

305
00:13:41,922 --> 00:13:43,857
Οι γονείς της πέθαναν
όταν ήταν τεσσάρων,

306
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
αναπήδησε γύρω από το σύστημα.

307
00:13:45,658 --> 00:13:47,158
Κανείς δεν παρατήρησε ότι έλειπε

308
00:13:47,160 --> 00:13:49,870
μέχρι τη γιαγιά της στο Οχάιο
κάλεσε για έλεγχο ευεξίας.

309
00:13:50,597 --> 00:13:52,199
Παρακαλώ.

310
00:13:52,200 --> 00:13:54,266
Όταν ο Μπόμπι Τζέιμς
χάθηκε εδώ,

311
00:13:54,267 --> 00:13:56,703
ψάξαμε τη γη για αυτόν,
τον βρήκαμε

312
00:13:56,704 --> 00:13:58,971
κάμπινγκ έξω από το Φρέσνο,
και τον φέραμε σπίτι.

313
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
Ας το κάνουμε αυτό
για την οικογένεια της Τζέσικα.

314
00:14:04,477 --> 00:14:06,313
Αν θέλεις
να με πυροβολήσει που προσπάθησα

315
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για ένα νεκρό κορίτσι,

316
00:14:08,382 --> 00:14:10,416
θα έχεις
να με πυροβολήσει στην πλάτη.

317
00:14:10,417 --> 00:14:13,086
Μείνε εδώ.
Αν αρχίσουν να πυροβολούν, τρέξε.

318
00:14:13,921 --> 00:14:15,488
C-Cassidy.

319
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Μην το κάνετε. Θα σε σκοτώσουν.

320
00:14:23,296 --> 00:14:25,466
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):
Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας.

321
00:14:28,368 --> 00:14:30,137
Πάμε.

322
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
Μπουν! Έχω κάτι.

323
00:14:34,241 --> 00:14:36,076
Έσπασα το τηλέφωνο του Ρέις.

324
00:14:36,209 --> 00:14:38,645
Ο κωδικός ήταν η σημερινή ημερομηνία.

325
00:14:38,646 --> 00:14:40,346
Πώς το σκέφτηκες
να το δοκιμάσω;

326
00:14:40,347 --> 00:14:41,981
Στο Meat Up,
όταν τον τσίμπησα, είπε:

327
00:14:41,982 --> 00:14:43,582
«Δεν μπορείς να με συλλάβεις,
όχι σήμερα».

328
00:14:43,583 --> 00:14:45,118
Το είπε δύο φορές μάλιστα.

329
00:14:45,218 --> 00:14:48,421
Σήμερα είναι σημαντικό για αυτόν τον άντρα,
και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

330
00:14:48,422 --> 00:14:49,956
Δείτε αυτά τα μηνύματα κειμένου.

331
00:14:49,957 --> 00:14:52,892
Μιλάμε για παράδοση
στο La Casa Blanca.

332
00:14:52,993 --> 00:14:55,095
Και τι παραδίδεται;
Κέικ.

333
00:14:55,195 --> 00:14:58,465
Αυτό είναι όνομα δρόμου
για την κοκαΐνη.

334
00:14:59,266 --> 00:15:00,833
-Ε;
-Μμ-χμμ.

335
00:15:00,934 --> 00:15:02,269
-Πραγματικά;
-Ναι.

336
00:15:02,402 --> 00:15:04,737
-Ξέρω τι είναι το κέικ, Χανκ.
-Δικαίωμα.

337
00:15:04,871 --> 00:15:07,040
Και ο Ρέις είναι κλέφτης αυτοκινήτων,
όχι έμπορος ναρκωτικών.

338
00:15:07,140 --> 00:15:08,841
Ίσως ανεβάζει επίπεδο.

339
00:15:08,908 --> 00:15:10,543
Τι γίνεται με αυτό το Casa Blanca;

340
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
Οποιαδήποτε γνωστή διεύθυνση του
βαμμένο λευκό;

341
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Περιμένετε. Όχι.

342
00:15:18,485 --> 00:15:21,989
Ονομάζεται η πρώην σύζυγος του Reyes
Μπλάνκα Σάντσεθ.

343
00:15:22,089 --> 00:15:24,524
Δεν είναι η La Casa Blanca,
είναι η la casa de Blanca.

344
00:15:24,591 --> 00:15:25,959
Το σπίτι της Μπλάνκα.

345
00:15:25,960 --> 00:15:27,593
Εκεί είναι η συμφωνία
κατεβαίνοντας.

346
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
334 Scarborough Road. Καλά.

347
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
Πηγαίνουμε σε ένα stakeout.

348
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
-Ναί.
-Μπ, μπου, μπουχ.

349
00:15:48,948 --> 00:15:50,683
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

350
00:15:53,086 --> 00:15:55,088
νομίζεις
Ο Φρεντ ήταν καλός σερίφης;

351
00:15:55,155 --> 00:15:56,523
Δεν ήσουν εσύ.

352
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
Ο Φρεντ ήταν καλός
στο να μείνει σερίφης.

353
00:16:00,494 --> 00:16:02,461
Ήξερε πώς να παίξει το παιχνίδι,
ξέρεις;

354
00:16:02,462 --> 00:16:05,165
Πάντα είχε Punch και
ο Ροταριανός Όμιλος για γρήγορη κλήση.

355
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
νομίζεις
είχε τυφλά σημεία;

356
00:16:07,500 --> 00:16:09,136
Λοιπόν, όλοι το κάνουν.

357
00:16:09,236 --> 00:16:12,272
Νομίζω ότι ο δικός σου τον βάζει
σε ένα βάθρο.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,807
Ο Φρεντ είπε μια καλή ιστορία
σχετικά με το Edgewater.

359
00:16:14,907 --> 00:16:17,810
Αλλά μερικές φορές, αγνοούσε τα πράγματα
όταν έτρεξαν

360
00:16:17,811 --> 00:16:19,911
ενάντια στο όραμά του
της τέλειας μικρής πόλης.

361
00:16:19,912 --> 00:16:22,514
Μερικές φορές ένας νεαρός βουλευτής
θα έπαιρναν μια μέλισσα στο καπό τους

362
00:16:22,515 --> 00:16:25,045
για κύκλωμα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος
ή αντάρτικο μεγαλώνει.

363
00:16:25,046 --> 00:16:27,753
Και ο Φρεντ έλεγε, «Καταλάβαμε
περισσότερους απατεώνες από αυτούς που μπορούμε να συλλάβουμε.

364
00:16:27,754 --> 00:16:30,490
Όχι πολύ νόημα
ψάχνω για περισσότερα».

365
00:16:30,491 --> 00:16:32,091
- (ραδιοφωνικό τσιτάτο)
- Σερίφη Φοξ,

366
00:16:32,092 --> 00:16:33,782
αυτό είναι το μπιζέλι,
αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας...

367
00:16:33,783 --> 00:16:35,361
ΠΑΝΤΣ: Δώσε μου αυτό.
Μίκυ, είναι Punch.

368
00:16:35,362 --> 00:16:37,112
Πάρε τον πισινό σου
μέχρι το φεστιβάλ.

369
00:16:37,197 --> 00:16:39,399
Έχουμε μια κατάσταση.

370
00:16:39,572 --> 00:16:42,901
Είναι οι χειροπέδες
πραγματικά απαραίτητο;

371
00:16:42,902 --> 00:16:44,937
-Ω, Μίκυ, δόξα τω Θεώ.
-Ευχαριστώ.

372
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Ακούστε, το ομοίωμα δεν είναι
τελειώσει ακόμα, και το φεστιβάλ

373
00:16:46,939 --> 00:16:48,539
πύλες ανοιχτές
σε λιγότερο από 24 ώρες.

374
00:16:48,540 --> 00:16:49,842
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

375
00:16:49,843 --> 00:16:51,443
Λοιπόν, φαίνεται όμορφο
ευθύς.

376
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
Κύριε Γουέινραιτ - εσείς είστε;

377
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
θύμωσε όταν ο κύριος Μονρόε,

378
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
ένας φύλακας τον ρώτησε,

379
00:16:58,518 --> 00:17:00,287
σύμφωνα με τις οδηγίες πυρασφάλειας Cal,

380
00:17:00,387 --> 00:17:03,523
για να μετακινήσετε το προστατευτικό κιγκλίδωμα στο
ομοίωμα πίσω άλλα δέκα πόδια,

381
00:17:03,623 --> 00:17:05,192
και τον γρονθοκόπησε.

382
00:17:05,325 --> 00:17:07,194
Ήταν μια παρεξήγηση,
Μίκυ.

383
00:17:07,294 --> 00:17:09,962
Έχω χτίσει τη Θεά
για 20 χρόνια.

384
00:17:10,029 --> 00:17:12,464
Άνθρωποι που δεν μπορούσαν να βρουν
Edgewater σε χάρτη

385
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
έχουν δει τα μιμίδια.

386
00:17:13,965 --> 00:17:16,502
Αυτή η πόλη πρέπει να με ευχαριστεί,
δεν με συλλαμβάνει.

387
00:17:16,603 --> 00:17:18,905
Κύριε Μονρόε,
ο κ. Γουέινραιτ σε γέμισε;

388
00:17:19,038 --> 00:17:20,478
Δεν θέλω να κατηγορήσω.

389
00:17:20,507 --> 00:17:23,276
Βλέπω; Δεν το κάνει
θέλουν να ασκήσουν κατηγορίες.

390
00:17:26,045 --> 00:17:27,914
Σου υποσχέθηκε οτιδήποτε ο Punch

391
00:17:27,915 --> 00:17:29,915
σε αντάλλαγμα
για να μην χρεώσεις;

392
00:17:29,916 --> 00:17:31,317
Είναι μια κολασμένη κατηγορία.

393
00:17:31,318 --> 00:17:32,419
Μίκυ,

394
00:17:32,420 --> 00:17:34,153
-πληγώσατε τα συναισθήματά μου.
- ΜΙΚΙ: Κοίτα,

395
00:17:34,154 --> 00:17:37,357
εάν αρνηθείτε να ασκήσετε κατηγορίες,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

396
00:17:37,457 --> 00:17:41,294
Όπως είπε ο Punch,
ήταν μια παρεξήγηση.

397
00:17:43,763 --> 00:17:45,798
(Ο Μίκυ αναστενάζει)

398
00:17:52,071 --> 00:17:54,607
Σηκωθείτε.

399
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
δεν θέλω
να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

400
00:17:56,676 --> 00:18:00,147
Ευχαριστώ Μίκυ.
Έκανες τη σωστή κλήση.

401
00:18:00,247 --> 00:18:02,515
Κοίτα, τι είναι αυτό που ακούω
περίπου ένα μπουρίτο

402
00:18:02,615 --> 00:18:04,817
και ένα κλεμμένο αυτοκίνητο του αστυνομικού;

403
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
(χτυπώντας ρυθμικά)

404
00:18:13,626 --> 00:18:14,766
Μπορείς να το σταματήσεις αδερφέ;

405
00:18:14,861 --> 00:18:16,129
Στάση.

406
00:18:16,896 --> 00:18:18,765
Τι νόμιζες
ένα stakeout ήταν;

407
00:18:18,898 --> 00:18:21,468
-Με απολύουν;
-Αυτό εξαρτάται από τον Μίκυ.

408
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
-Μα σε ακούει.
- (χλευάζει)

409
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
Είμαι αστυνομικός, Μπουν.

410
00:18:25,372 --> 00:18:27,006
Αυτός είμαι.

411
00:18:27,106 --> 00:18:28,541
Τώρα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος

412
00:18:28,542 --> 00:18:29,775
και ο Μίκυ θέλει να με απολύσουν,

413
00:18:29,776 --> 00:18:31,711
και το τηλέφωνό μου ανατινάζεται

414
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
με μιμίδια Burrito Boy

415
00:18:33,246 --> 00:18:35,348
από τους μισούς βουλευτές.

416
00:18:36,616 --> 00:18:39,051
Yo quiero burrito.

417
00:18:39,152 --> 00:18:41,087
Είναι ακόμα αστείο, φίλε.

418
00:18:41,188 --> 00:18:43,856
Δεν είμαι χτισμένος
για οτιδήποτε άλλο φίλε.

419
00:18:50,597 --> 00:18:52,932
Υπήρχε αυτός ο βουλευτής
όταν ήμουν στο Όκλαντ.

420
00:18:52,999 --> 00:18:54,401
Ζούσε σε μια τραχιά περιοχή.

421
00:18:54,501 --> 00:18:57,870
Κάθε αυτοκίνητο σε τετράγωνα,
όπως, διαρρήξεις κάθε βράδυ.

422
00:18:57,970 --> 00:19:01,308
Αποφασίζει το πιο ασφαλές μέρος
να αποθέσει το υπηρεσιακό του όπλο

423
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
είναι στο φούρνο.

424
00:19:03,310 --> 00:19:04,777
Μια μέρα, είναι στον οδοντίατρο,

425
00:19:04,778 --> 00:19:06,678
και υπάρχει, όπως,
μόνο ένα περιοδικό στο λόμπι.

426
00:19:06,679 --> 00:19:08,147
Martha Stewart Living.

427
00:19:08,248 --> 00:19:09,782
Το περιοδικό λέει

428
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
ο μόνος τρόπος να γίνει
το τέλειο μπέικον είναι στο φούρνο.

429
00:19:13,486 --> 00:19:16,656
Σκέφτεται, «Θα αγοράσω
λίγο μπέικον στο δρόμο για το σπίτι».

430
00:19:16,756 --> 00:19:19,292
Όταν φτάσει εκεί,
προθερμαίνει το φούρνο.

431
00:19:19,359 --> 00:19:21,428
-Οχι.
-Ναι.

432
00:19:21,528 --> 00:19:23,463
Το όπλο αρχίζει να χτυπάει.

433
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
(μιμείται τα γρήγορα πυρά)

434
00:19:25,498 --> 00:19:28,134
Φίλε, κάνει την πάπια, σκεπάζει.

435
00:19:28,235 --> 00:19:30,345
Δύο λεπτά,
20 βουλευτές στο κατώφλι του.

436
00:19:30,346 --> 00:19:32,504
Είναι η Μάρθα Στιούαρτ
για έναν ολόκληρο χρόνο.

437
00:19:32,505 --> 00:19:35,575
Λοιπόν, να είστε ευγνώμονες
είναι «μπουρρίτο αγόρι».

438
00:19:36,443 --> 00:19:37,644
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

439
00:19:37,744 --> 00:19:40,780
Τι χαζός
θα έβαζε το όπλο του...

440
00:19:42,215 --> 00:19:43,683
Όχι.

441
00:19:49,522 --> 00:19:51,090
Εντάξει, εντάξει.

442
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Μου αρέσει το μπέικον, αδερφέ.

443
00:19:52,825 --> 00:19:54,193
-Σαφώς.
-Γεια, γειά, γεια,

444
00:19:54,327 --> 00:19:55,595
μπουρίτο αγόρι, κοίτα.

445
00:19:59,832 --> 00:20:01,734
Αυτός δεν είναι ο Ρέις.

446
00:20:01,868 --> 00:20:04,271
ΧΑΝΚ:
Όχι, αλλά είναι η Μπλάνκα.

447
00:20:04,371 --> 00:20:05,691
Και είναι στα μισά κείμενα.

448
00:20:05,692 --> 00:20:07,239
Λέω να την καταστρέψουμε
ως συνεργός,

449
00:20:07,240 --> 00:20:08,974
-βάλε την να κυλήσει στον Ρέις.
-Ει, γεια, ρε.

450
00:20:08,975 --> 00:20:10,477
Γεια σου φίλε.

451
00:20:10,577 --> 00:20:12,612
Ή...

452
00:20:12,712 --> 00:20:14,342
μπορούσαμε να περιμένουμε
και αφήστε το να παίξει.

453
00:20:16,516 --> 00:20:18,951
Ναι, ας το κάνουμε.
Αυτό είναι καλύτερο.

454
00:20:20,487 --> 00:20:22,255
Ναι, αυτό είναι.

455
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
Οι κυνηγοί ανέβηκαν
μέσα από εδώ.

456
00:20:24,657 --> 00:20:26,025
Τα σκυλιά ήταν χωρίς λουρί.

457
00:20:26,026 --> 00:20:27,993
Ένας από αυτούς επέστρεψε
με ένα σαγόνι στο στόμα του.

458
00:20:27,994 --> 00:20:30,262
Γιατί ήσουν πρόθυμος
για να μας πυροβολήσουν πίσω εκεί

459
00:20:30,263 --> 00:20:33,099
να βρει ένα μάτσο
από οστά δεκαετιών;

460
00:20:36,222 --> 00:20:40,038
Νομίζω όποιος
σκότωσε την Τζέσικα Γουίντερς

461
00:20:40,039 --> 00:20:41,974
πήρε την αδερφή μου τη Ζόι.

462
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
Ω.

463
00:20:44,377 --> 00:20:47,147
Τότε είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να είσαι αυτός που το κάνει αυτό;

464
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
Τα πράγματα που βρίσκουμε ο Γκρόβερ κι εγώ

465
00:20:49,181 --> 00:20:50,750
μπορεί να είναι...

466
00:20:53,886 --> 00:20:56,255
Δεν μου λείπει ποτέ
ένα Φεστιβάλ Blood Moon.

467
00:20:56,356 --> 00:20:58,458
Και γράφω πάντα
την ίδια επιθυμία.

468
00:20:59,692 --> 00:21:01,894
Για να δω το πρόσωπο της Zoey
άλλη μια φορά.

469
00:21:01,961 --> 00:21:03,630
Λοιπόν, ειλικρινά, όχι,

470
00:21:03,763 --> 00:21:05,998
δεν θέλω
να είσαι αυτός που το κάνει αυτό,

471
00:21:06,098 --> 00:21:07,934
γιατί αν βρούμε την Τζέσικα,

472
00:21:08,034 --> 00:21:09,936
σημαίνει
Η Zoey είναι μάλλον εδώ.

473
00:21:10,036 --> 00:21:12,405
Αλλά γι' αυτό πρέπει να το κάνω.

474
00:21:13,306 --> 00:21:16,343
Γιατί αν δεν το κάνω,
τότε μια άλλη Ζόι εξαφανίζεται.

475
00:21:19,111 --> 00:21:20,513
Ας ξεκινήσουμε.

476
00:21:26,218 --> 00:21:28,821
Γεια σου.

477
00:21:28,921 --> 00:21:31,123
Εκεί είναι.

478
00:21:33,393 --> 00:21:35,395
Τώρα πάμε.

479
00:21:35,495 --> 00:21:38,431
(τραγούδησε ζωντανή μουσική
στα ισπανικά παίζοντας)

480
00:21:38,531 --> 00:21:41,133
ΧΑΝΚ:
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;!

481
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
θα σου πω.
θα σου πω.

482
00:21:43,603 --> 00:21:45,173
Χρειάζομαι μόνο μια ώρα, φίλε.
Παρακαλώ.

483
00:21:45,174 --> 00:21:46,805
Γιατί, για να μπορείς
κάνω άλλη διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

484
00:21:46,806 --> 00:21:48,841
-Διαπραγμάτευση ναρκωτικών;
-Πάπι.

485
00:21:48,975 --> 00:21:51,010
-Ήρθες.
-Πλάκα κάνεις;

486
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
Δεν θα μου έλειπε ποτέ η πετονιά σου,
Νοελίτα.

487
00:21:54,246 --> 00:21:56,483
Είναι κάτω από ένα μουσαμά
στο Oak Ridge Road.

488
00:21:57,283 --> 00:21:59,752
Πάπι, γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

489
00:21:59,852 --> 00:22:01,320
* Esperanza perdida *

490
00:22:01,421 --> 00:22:03,990
* Que con tu amor
y por tus besos... *

491
00:22:04,090 --> 00:22:05,725
Γεια σας, κυρία.

492
00:22:07,494 --> 00:22:10,062
Συγγνώμη... δεν καλέσαμε μπροστά.

493
00:22:10,162 --> 00:22:11,864
Ο κύριος Reyes μας βοηθά

494
00:22:11,865 --> 00:22:13,665
-με θήκη οχήματος που λείπει.
-Μμ-χμμ.

495
00:22:13,666 --> 00:22:16,335
* La mujer de mi vida *

496
00:22:16,436 --> 00:22:19,005
* Perdida, eres una mentira *

497
00:22:19,105 --> 00:22:20,840
Μια ώρα.

498
00:22:20,841 --> 00:22:22,808
-Σας ευχαριστώ.
-* Que con tu amor y por tus besos *

499
00:22:22,809 --> 00:22:24,343
* Perd� mi vida... *

500
00:22:24,477 --> 00:22:26,946
κατάλαβα
μπορούμε να το αφήσουμε να παίξει;

501
00:22:28,381 --> 00:22:29,682
-Ω.
-Ω.

502
00:22:29,782 --> 00:22:31,532
Ναι, μερικές φορές
το κέικ είναι απλά κέικ.

503
00:22:31,651 --> 00:22:33,152
Πολύ χάρη.

504
00:22:33,252 --> 00:22:36,423
Θα ήξερες... Μάρθα.

505
00:22:39,392 --> 00:22:42,094
Gracias.

506
00:22:45,197 --> 00:22:47,434
(βγάζει απαλά)

507
00:22:47,653 --> 00:22:52,337
εχω ψαξει
κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του πεδίου.

508
00:22:52,338 --> 00:22:54,206
Το ραντάρ δεν χτυπήθηκε.

509
00:22:54,207 --> 00:22:55,874
Λυπάμαι, Κάσιντι,
αλλά δεν υπάρχει σημάδι

510
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
ενός σώματος στο έδαφος εδώ πάνω.

511
00:23:07,820 --> 00:23:09,989
Πού είσαι;

512
00:23:31,744 --> 00:23:35,281
Τι γίνεται αν του σώματος
όχι στο έδαφος;

513
00:23:41,588 --> 00:23:43,189
Κράτα αυτό.

514
00:23:45,157 --> 00:23:46,959
Καλά.

515
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
(γρυλίζει απαλά)

516
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
Βλέπεις κάτι εκεί κάτω;

517
00:24:00,172 --> 00:24:01,941
CASSIDY:
Χμμ.

518
00:24:02,041 --> 00:24:03,476
Είναι ένα βραχιόλι.

519
00:24:07,647 --> 00:24:10,550
-ERICA: "JW."
-Τζέσικα Γουίντερς.

520
00:24:12,519 --> 00:24:14,386
Την βρήκαμε.

521
00:24:19,526 --> 00:24:20,660
(γρυλίζει)

522
00:24:20,760 --> 00:24:22,570
Υπάρχει κάτι άλλο
εκεί κάτω.

523
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

524
00:24:47,554 --> 00:24:49,756
Είχες δίκιο.

525
00:25:04,223 --> 00:25:07,038
Έχουμε δύο σετ
γυναικείων υπολειμμάτων.

526
00:25:07,039 --> 00:25:08,875
Με βάση το decomp, θα έλεγα

527
00:25:08,876 --> 00:25:10,375
έχουν βγει εδώ έξω
περισσότερο από μια δεκαετία.

528
00:25:10,376 --> 00:25:12,010
Τζέσικα Γουίντερς
εξαφανίστηκε το '08.

529
00:25:12,011 --> 00:25:14,145
Μοιάζει με ζώο
στο σάκο λινάτσας που περιέχει

530
00:25:14,146 --> 00:25:15,814
-τα απομεινάρια.
-MICKEY: Το οποίο εξηγεί πώς

531
00:25:15,815 --> 00:25:18,050
ένα κυνηγετικό σκυλί
έπιασε το σαγόνι της.

532
00:25:18,184 --> 00:25:20,720
ERICA:
Τα σώματα κάηκαν, πιθανόν να αφαιρεθούν

533
00:25:20,820 --> 00:25:22,421
δέρμα και οστικό ιστό.

534
00:25:22,521 --> 00:25:24,021
Ναι, έτσι θα μπορούσε να τα δημιουργήσει.

535
00:25:24,022 --> 00:25:25,791
ERICA:
Υποθέτω ότι αυτά είναι τα υπολείμματα

536
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
της Τζέσικα Γουίντερς.

537
00:25:27,059 --> 00:25:28,199
Λείπει το σαγόνι της.

538
00:25:28,260 --> 00:25:30,462
Αλλά θα το επιβεβαιώσω με DNA.

539
00:25:31,397 --> 00:25:34,033
Το άλλο θύμα μας είναι μια Jane Doe.

540
00:25:34,133 --> 00:25:36,736
Θα της βγάλω τα δόντια
στο εγκληματολογικό εργαστήριο το συντομότερο δυνατόν.

541
00:25:36,836 --> 00:25:39,405
Καλά.
Πόσο σύντομα μπορείτε να την αναγνωρίσετε;

542
00:25:39,505 --> 00:25:42,008
Αν είναι στο σύστημα,
αύριο.

543
00:25:42,074 --> 00:25:44,310
Προσέξτε, είναι αύριο.

544
00:25:44,410 --> 00:25:46,078
Αργότερα σήμερα, λοιπόν.

545
00:25:48,047 --> 00:25:49,515
Γεια σου.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

546
00:25:49,582 --> 00:25:51,684
Γιατί δεν πας σπίτι,
ξεκουραστείτε;

547
00:25:51,784 --> 00:25:53,552
Δεν πάω πουθενά.

548
00:25:53,620 --> 00:25:56,322
ERICA:
Τι είναι αυτό;

549
00:26:03,029 --> 00:26:04,263
ΜΙΚΙ:
«Κάνε μια ευχή».

550
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
Σάκοι λινάτσας,

551
00:26:06,599 --> 00:26:08,467
το μάτι της κρίσης.

552
00:26:08,567 --> 00:26:09,936
Αυτή είναι η τελετουργία του.

553
00:26:10,069 --> 00:26:13,239
εχεις δικιο. έχουμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος στα χέρια μας.

554
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Και το Φεστιβάλ Blood Moon
είναι ο κυνηγότοπός του.

555
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
Μίκυ, το φεστιβάλ ανοίγει

556
00:26:19,679 --> 00:26:21,848
σε λιγότερο από 12 ώρες.

557
00:26:24,784 --> 00:26:25,985
ΜΙΚΙ:
Γροθιά,

558
00:26:25,986 --> 00:26:27,585
Σας τηλεφώνησα ήδη δύο φορές.

559
00:26:27,586 --> 00:26:29,154
Αν δεν με καλέσεις πίσω
σε πέντε λεπτά,

560
00:26:29,155 --> 00:26:30,489
Έρχομαι σπίτι σου.

561
00:26:30,589 --> 00:26:32,859
-Α, ευχαριστώ.
-Αυτό... Αυτό ήταν...

562
00:26:32,959 --> 00:26:34,426
-Ρέις.
-για σένα.

563
00:26:34,526 --> 00:26:35,795
Το διορθώνεις;

564
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
Ναί.
Το καταδρομικό ανακτήθηκε.

565
00:26:38,330 --> 00:26:40,499
Ο Ρέις είναι τώρα υπό κράτηση.

566
00:26:40,500 --> 00:26:43,234
Τι γίνεται με την παρορμητική μας
νεαρός βουλευτής;

567
00:26:43,235 --> 00:26:46,005
Χα.
Ξέχασες το "απείθαρχο",

568
00:26:46,138 --> 00:26:49,642
«ανυπότακτο» και «ενοχλητικό».

569
00:26:49,742 --> 00:26:52,078
Ουφ.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

570
00:26:52,178 --> 00:26:54,313
είχε μερικές καλές ιδέες.

571
00:26:54,314 --> 00:26:57,182
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά
μου θυμίζει κάπως...

572
00:26:57,183 --> 00:27:00,319
Ένας νεαρός Νέιθαν Μπουν.
Ω, ναι. Διάβασα το αρχείο.

573
00:27:00,419 --> 00:27:03,622
Οι εποπτεύοντες αναπληρωτές
στην πρώτη μου μονάδα θα με έριχνε

574
00:27:03,690 --> 00:27:05,825
στο βαθύ άκρο
μόνο για να με βλέπεις να πνίγομαι.

575
00:27:05,925 --> 00:27:07,760
Είσαι τυχερός
ότι είχες μέντορα.

576
00:27:07,761 --> 00:27:10,295
Δεν είμαι ακριβώς ενθουσιασμένος
με τον Fred Watkins αυτή τη στιγμή.

577
00:27:10,296 --> 00:27:12,531
Ο Κάσιντι είχε δίκιο.
Αυτά τα κορίτσια εξαφανίστηκαν

578
00:27:12,631 --> 00:27:14,133
ακριβώς κάτω από τη μύτη του.

579
00:27:14,233 --> 00:27:15,634
Πώς τα πάει;

580
00:27:15,702 --> 00:27:17,704
Δεν ξέρω.

581
00:27:17,804 --> 00:27:20,694
Η Έρικα είπε ότι παραλίγο να το πάρει
η ίδια σκοτώθηκε στο Deadwater.

582
00:27:20,707 --> 00:27:22,408
Έχεις κολλήσει μαζί μου, Κάμπελ.

583
00:27:22,508 --> 00:27:25,144
Το αγόρι Burrito ήρθε για να μείνει.

584
00:27:25,244 --> 00:27:27,479
Δεν μπορούν να με απολύσουν
αφού συνέλαβα τον Ρέις

585
00:27:27,579 --> 00:27:29,081
και παρήγαγε το αυτοκίνητο.

586
00:27:30,282 --> 00:27:31,417
Μπορούν;

587
00:27:32,785 --> 00:27:35,187
(αδιάκριτη συνομιλία)

588
00:27:41,728 --> 00:27:45,031
Το όνομα της Jane Doe μας
είναι η Maggie Shipley.

589
00:27:46,899 --> 00:27:48,901
Ήταν στη λίστα σου.

590
00:27:49,035 --> 00:27:51,670
Ναί.
Εξαφανίστηκε το 2010.

591
00:27:51,771 --> 00:27:53,940
Ήταν 19.

592
00:27:55,541 --> 00:27:59,178
Αγκάλιασα τη Ρεν πολύ σφιχτά
σήμερα το πρωί.

593
00:27:59,979 --> 00:28:02,715
Σας ευχαριστούμε που προσέχετε
για τα κορίτσια μας.

594
00:28:02,849 --> 00:28:04,450
Σημαίνει πολλά.

595
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Πρέπει να
σταμάτα αυτόν τον τύπο, Μίκυ.

596
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Θα το κάνουμε.

597
00:28:12,993 --> 00:28:14,559
Γροθιά:
Δεν μπορείς να κλείσεις το φεστιβάλ.

598
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
Δεν έχεις την εξουσία.

599
00:28:16,395 --> 00:28:18,264
Το εποπτικό συμβούλιο της κομητείας

600
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
έδωσε την προεδρία του φεστιβάλ-

601
00:28:20,266 --> 00:28:21,734
τον κοιτάς...

602
00:28:21,834 --> 00:28:24,570
αποκλειστική και αποκλειστική εξουσία
να ακυρώσει το φεστιβάλ.

603
00:28:24,670 --> 00:28:27,373
Τώρα, αν θέλεις
να με απομακρύνουν,

604
00:28:27,374 --> 00:28:29,074
μπορείτε να κάνετε αίτηση
η επιτροπή του φεστιβάλ.

605
00:28:29,075 --> 00:28:30,341
Εννοείς τους φίλους σου στο γκολφ;

606
00:28:30,342 --> 00:28:31,844
Διαφορετικά, θέλω αυτές τις πύλες

607
00:28:31,845 --> 00:28:34,379
ανοιχτό για να μπει ο κόσμος
και ξεκινήστε την ουρά.

608
00:28:34,380 --> 00:28:36,949
Κόλαση, Μίκυ,
αυτό είναι η μισή διασκέδαση.

609
00:28:36,950 --> 00:28:38,784
Μιλάς
Σχετικά με το tailgating, Punch;

610
00:28:38,785 --> 00:28:41,754
Βρήκαμε δύο κρανία με
ένα τρίτο μάτι σκαλισμένο μέσα τους.

611
00:28:41,854 --> 00:28:44,456
Όχι οποιοδήποτε τρίτο μάτι.
Αυτό το τρίτο μάτι.

612
00:28:44,556 --> 00:28:47,860
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό το πράγμα.

613
00:28:47,927 --> 00:28:49,395
Α-χα.

614
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
Και, ε,
ποσο χρονων ηταν αυτα τα κοκαλα?

615
00:28:51,363 --> 00:28:54,433
σου είπα.
Η Τζέσικα Γουίντερς πέθανε το 2008.

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,936
Και τη βρήκες στο Deadwater.
Έλα, Μίκυ.

617
00:28:56,937 --> 00:28:58,569
Δεν μπορείς να βάλεις φτυάρι
στο έδαφος εκεί ψηλά

618
00:28:58,570 --> 00:29:00,190
χωρίς να χτυπήσει κάτι νεκρό.

619
00:29:00,272 --> 00:29:02,074
Γι' αυτό
το λένε Deadwater.

620
00:29:02,141 --> 00:29:05,344
Πήρε την αδερφή μου. Πόσοι
περισσότερα κορίτσια πρέπει να εξαφανιστούν;

621
00:29:09,115 --> 00:29:12,084
Κοίτα... εσύ κι εγώ πηγαίνουμε πίσω.

622
00:29:12,151 --> 00:29:14,981
Και παρά τα όσα νομίζεις,
Σε σέβομαι στο διάολο.

623
00:29:15,054 --> 00:29:17,990
Και ξέρω τον αναπληρωτή Κάμπελ
είναι ξεχωριστό για σένα,

624
00:29:18,090 --> 00:29:20,659
αλλά πρέπει
ρώτα τον εαυτό σου τώρα -

625
00:29:20,759 --> 00:29:24,030
είσαι διατεθειμένος να στοιχηματίσεις το δικό σου
ολόκληρη η καριέρα στη θεωρία της;

626
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
ΜΙΚΙ:
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι.

627
00:29:29,568 --> 00:29:31,403
Εκατό τοις εκατό.

628
00:29:31,503 --> 00:29:33,973
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα χαρώ
αυτό δεν είναι η κλήση σας.

629
00:29:34,841 --> 00:29:37,509
Ανοίξτε τις πύλες.

630
00:29:48,114 --> 00:29:53,791
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος στο Edgewater.

631
00:29:53,792 --> 00:29:55,593
Τα τελευταία 18 χρόνια,
χρησιμοποιούσε

632
00:29:55,594 --> 00:29:57,462
το Φεστιβάλ Blood Moon
ως κυνηγότοπός του.

633
00:29:57,463 --> 00:29:59,797
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε
ότι θα προσπαθήσει ξανά απόψε.

634
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
Αλλά θα αποτύχει.

635
00:30:01,233 --> 00:30:02,701
Γιατί κάθε βουλευτής

636
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
σε αυτό το δωμάτιο θα είναι εκεί
να τον σταματήσει.

637
00:30:06,205 --> 00:30:08,807
Απόψε είναι περίπου
επίδειξη δύναμης.

638
00:30:08,941 --> 00:30:10,642
Αναπληρωτής Κάμπελ.

639
00:30:11,577 --> 00:30:14,480
Ο δολοφόνος μας στοχεύει γυναίκες,
18 έως 26,

640
00:30:14,580 --> 00:30:16,570
με σκούρα μαλλιά, μάτια,
και κόμπλεξ.

641
00:30:16,582 --> 00:30:18,512
Χρειαζόμαστε μάτια
σε τυχόν πιθανά θύματα

642
00:30:18,513 --> 00:30:19,584
που ταιριάζουν με αυτήν την περιγραφή.

643
00:30:19,585 --> 00:30:21,520
Όσο για τον ύποπτο,

644
00:30:21,620 --> 00:30:24,456
με βάση το χρονοδιάγραμμά μας,
είναι πάνω από 40, πιθανότατα άντρας.

645
00:30:24,556 --> 00:30:27,459
Δουλεύουμε σε ένα προφίλ,
αλλά δεν θα το κάνουμε

646
00:30:27,559 --> 00:30:29,128
να το έχεις απόψε.

647
00:30:29,129 --> 00:30:31,897
Πιστεύουμε ότι είναι δυνατό
μπορεί να δουλεύει στο φεστιβάλ,

648
00:30:31,898 --> 00:30:33,899
άρα διασταυρώνουμε
κάθε πωλητής,

649
00:30:33,900 --> 00:30:36,001
εθελοντής, οποιοσδήποτε
που σχετίζονται με την εκδήλωση

650
00:30:36,002 --> 00:30:37,503
έναντι της βάσης δεδομένων μας.

651
00:30:37,636 --> 00:30:40,706
Εν τω μεταξύ, θέλω το δικό σου
βλέμματα σε κάθε ύποπτη συμπεριφορά.

652
00:30:40,772 --> 00:30:43,109
Αν κάποιος τόσο πολύ
όπως τραβάει την πλεξίδα ενός κοριτσιού,

653
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
Θέλω να μάθω για αυτό.

654
00:30:44,344 --> 00:30:45,944
Επιπλέον
στους ένστολους βουλευτές,

655
00:30:45,945 --> 00:30:47,478
Υπολοχαγός Μπουν
θα οδηγήσει μια ομάδα

656
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
ανδρών και γυναικών αναπληρωτών
με πολιτικά ρούχα.

657
00:30:50,282 --> 00:30:54,053
Θέλω Moran, Jaffin,
Ο Ροντρίγκεζ...

658
00:30:55,021 --> 00:30:57,123
...Ιγκλέσιας.

659
00:30:57,223 --> 00:30:58,424
(στόμα)

660
00:30:58,425 --> 00:30:59,991
ΜΙΚΙ:
Υπάρχουν εννέα θύματα δολοφονίας

661
00:30:59,992 --> 00:31:02,661
που αξίζουν δικαιοσύνη.

662
00:31:02,794 --> 00:31:05,998
Και θα το πάρουν,
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

663
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
Απόψε,

664
00:31:07,934 --> 00:31:09,868
φροντίζουμε
δεν υπάρχει δέκατο.

665
00:31:09,969 --> 00:31:11,337
Αποβλήθηκε.

666
00:31:11,437 --> 00:31:13,639
(αδιάκριτη φλυαρία)

667
00:31:15,374 --> 00:31:17,476
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάσιντι.

668
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
Οι κοινωνικές υπηρεσίες είναι εδώ.

669
00:31:19,379 --> 00:31:21,346
Αναπληρωτής Κάμπελ, έφερα
τα αρχεία που ζητήσατε.

670
00:31:21,347 --> 00:31:22,714
Ευχαριστώ, Στέφανι.

671
00:31:22,715 --> 00:31:24,849
Αν καθίσεις,
Θα είμαι μαζί σου.

672
00:31:24,850 --> 00:31:26,485
ΜΙΚΙ:
Κοινωνικές υπηρεσίες;

673
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
Μάγκι Σάιπλεϊ
ήταν στο σύστημα.

674
00:31:28,454 --> 00:31:30,024
Θέλω να ρίξω μια ματιά
στο αρχείο της.

675
00:31:30,025 --> 00:31:31,889
Ίσως υπάρχει κάτι
που μας βοηθάει.

676
00:31:31,890 --> 00:31:34,026
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

677
00:31:34,760 --> 00:31:36,762
-*
- (αδιάκριτη φλυαρία)

678
00:31:52,378 --> 00:31:55,047
- (ραδιοφωνικό τσιτάτο)
-ΜΠΟΥΝ: Σου αγοράζεις μαλλί της γριάς;

679
00:32:00,086 --> 00:32:02,521
Κάντε το τσούρο,
και τώρα μιλάμε.

680
00:32:02,621 --> 00:32:04,790
Βλέπεις τίποτα;

681
00:32:10,862 --> 00:32:13,565
Γελοιοποίηση. Όλοι αυτοί οι μπάτσοι;
Τι στο διάολο κάνεις;

682
00:32:13,566 --> 00:32:15,566
Πιστεύω ότι είναι αυτό που είναι
αναφέρεται ως η δουλειά μου.

683
00:32:15,567 --> 00:32:17,002
Φτιάχνεις σκηνή, Μίκυ.

684
00:32:17,003 --> 00:32:18,604
Τρελαίνεις κόσμο.

685
00:32:19,638 --> 00:32:22,208
Το μόνο πρόσωπο που φαίνομαι
να φρικάρεις αυτή τη στιγμή

686
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
είσαι εσύ, Punch.

687
00:32:23,610 --> 00:32:26,077
Και έχω να πω,
είναι κάπως διασκεδαστικό.

688
00:32:26,078 --> 00:32:28,446
Τελείωσα να παίζω μπάλα, Παντς.
Δεν δουλεύω για σένα.

689
00:32:28,447 --> 00:32:30,748
Δεν δουλεύω για το Ρόταρυ.
Δεν δουλεύω για το φεστιβάλ.

690
00:32:30,749 --> 00:32:32,050
Δουλεύω για τους ανθρώπους
του Edgewater.

691
00:32:32,051 --> 00:32:33,681
Και αυτή τη στιγμή,
Είμαι λίγο απασχολημένος.

692
00:32:38,637 --> 00:32:43,128
Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν
για τη Maggie Shipley;

693
00:32:43,129 --> 00:32:44,396
Όχι πολύ, δυστυχώς.

694
00:32:44,496 --> 00:32:46,432
Ήταν πριν από την ώρα μου,
αλλά έχω

695
00:32:46,433 --> 00:32:48,633
-τις σημειώσεις του υπαλλήλου της υπόθεσης εδώ.
-Σε πειράζει;

696
00:32:48,634 --> 00:32:49,634
Όχι.

697
00:32:49,635 --> 00:32:50,869
Ψάχνω για κανέναν

698
00:32:50,870 --> 00:32:52,103
μπορεί να είχε συνδεθεί με.

699
00:32:52,104 --> 00:32:53,839
Φίλοι, φίλοι.

700
00:32:53,939 --> 00:32:55,499
Δεν είδα κάτι τέτοιο.

701
00:32:55,541 --> 00:32:58,344
Άλλο ένα παιδί
που δεν είχε ευκαιρία.

702
00:32:59,711 --> 00:33:01,713
Τι είναι αυτό; "ΤΕΧΝΗ.";

703
00:33:01,780 --> 00:33:04,516
Ω, αποκατάσταση τέχνης
θεραπεία.

704
00:33:04,616 --> 00:33:07,453
Είναι ένα πρόγραμμα που τρέχει ο νομός
για τα μειονεκτούντα παιδιά.

705
00:33:07,586 --> 00:33:10,856
Καταλαβαίνω ότι ήταν της Μάγκυ
μόνο θετική διέξοδος.

706
00:33:25,371 --> 00:33:27,005
Ενημερώσεις κατάστασης.
Φώναξε τους.

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,563
ΧΑΝΚ:
Χανκ. Είμαι στην μπιραρία.

708
00:33:29,575 --> 00:33:32,511
Καμία ύποπτη δραστηριότητα
εκτός από την εκτίναξη των τιμών.

709
00:33:32,644 --> 00:33:35,013
Δώδεκα δολάρια για μια ελαφριά μπύρα;

710
00:33:36,682 --> 00:33:39,051
Μπουν. Είμαι στη μέση.
Τα μάτια σε δύο γυναίκες

711
00:33:39,151 --> 00:33:40,719
που ταιριάζουν στο προφίλ του θύματός μας.

712
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Ορίζοντας είναι σαφής.

713
00:33:43,155 --> 00:33:45,791
μπιζέλια. Μπροστινή πύλη.
Όλα ήσυχα εδώ.

714
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
(το τηλέφωνο χτυπάει)

715
00:33:49,928 --> 00:33:51,297
Cassidy, τι συμβαίνει;

716
00:33:51,363 --> 00:33:53,053
Μίκυ, εγώ απλά
σου έστειλε μια φωτογραφία.

717
00:33:53,165 --> 00:33:55,033
Κοίταξε τώρα τον Van Wainwright.

718
00:33:55,134 --> 00:33:58,003
-Ο καλλιτέχνης Van Wainwright;
-Ναί. Ήξερε

719
00:33:58,104 --> 00:34:00,394
Μάγκι Σάιπλεϊ.
Αυτή και ένα άλλο κορίτσι που αγνοείται

720
00:34:00,506 --> 00:34:02,274
ήταν και οι δύο στο καλλιτεχνικό του πρόγραμμα.

721
00:34:02,341 --> 00:34:03,809
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000 είχε

722
00:34:03,810 --> 00:34:05,009
δύο καταγγελίες για σεξουαλική επίθεση

723
00:34:05,010 --> 00:34:06,678
εναντίον του στην περιοχή του Μπέι.

724
00:34:06,679 --> 00:34:09,580
Δεν διώχτηκαν γιατί
τα κορίτσια αρνήθηκαν να καταθέσουν.

725
00:34:09,581 --> 00:34:11,216
Επιπλέον, εργάζεται
για το φεστιβάλ

726
00:34:11,217 --> 00:34:12,583
τα τελευταία 20 χρόνια.

727
00:34:12,684 --> 00:34:14,052
Το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει.

728
00:34:14,053 --> 00:34:15,620
Τον κρατήσαμε χθες.

729
00:34:15,621 --> 00:34:17,223
CASSIDY:
Είμαι πέντε λεπτά έξω.

730
00:34:17,356 --> 00:34:19,225
Χρειαζόμαστε μάτια στον Van Wainwright.

731
00:34:19,358 --> 00:34:21,193
Στέλνοντας μια φωτογραφία.
Βρείτε τον.

732
00:34:21,194 --> 00:34:23,128
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)
-EMCEE: Εντάξει, Edgewater,

733
00:34:23,129 --> 00:34:26,465
βάλτε τα χέρια σας μαζί για το
άντρας του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Χένρι,

734
00:34:26,565 --> 00:34:28,065
αλλά όλοι τον ξέρετε ως...

735
00:34:28,199 --> 00:34:30,436
-ΟΛΑ: Γροθιά!
-Ναι!

736
00:34:32,538 --> 00:34:34,540
ΓΡΟΘΙΑ:
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

737
00:34:34,672 --> 00:34:37,143
Είμαστε έτοιμοι
να ανάψω αυτό το κερί;

738
00:34:37,243 --> 00:34:39,678
- (επευφημίες)
-Δεν σε ακούω.

739
00:34:39,745 --> 00:34:42,313
- (πιο δυνατά επευφημίες)
-Έχουμε drones στον αέρα;

740
00:34:42,314 --> 00:34:45,883
-Όλοι έχουν κάνει τις ευχές τους;
- (επευφημίες)

741
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
Τότε μπορεί η Blood Moon Goddess

742
00:34:48,554 --> 00:34:51,089
πραγματοποιήστε τις επιθυμίες σας.

743
00:35:07,639 --> 00:35:09,775
CASSIDY:
Μόλις προσγειώθηκε. Κατευθυνθείτε προς το δρόμο σας.

744
00:35:09,875 --> 00:35:12,043
Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του.

745
00:35:12,144 --> 00:35:14,846
Γροθιά.
Πού είναι ο Van Wainwright;

746
00:35:14,913 --> 00:35:17,949
-Δεν ξέρω. Γιατί;
-Είναι σεξουαλικό αρπακτικό, Πουνς.

747
00:35:18,049 --> 00:35:19,251
Γνώριζε τα θύματα,

748
00:35:19,252 --> 00:35:21,051
και εργαζόταν εδώ
όλη την ώρα.

749
00:35:21,052 --> 00:35:22,654
Όλη την ώρα.

750
00:35:34,833 --> 00:35:36,768
(αδιάκριτη συνομιλία)

751
00:35:36,769 --> 00:35:39,170
Έχω μάτια. του Wainwright
κατευθυνόμενος στον λαβύρινθο του καλαμποκιού.

752
00:35:39,171 --> 00:35:41,707
-Έχει μια γυναίκα μαζί του.
-Κάσιντι, κρατήσου για εφεδρικό.

753
00:35:45,477 --> 00:35:47,679
μπαίνω μέσα.

754
00:36:10,969 --> 00:36:12,719
ΜΙΚΙ:
Cassidy, περίμενε backup.

755
00:36:14,473 --> 00:36:15,874
Κάσιντι.

756
00:36:17,142 --> 00:36:18,477
Μπας, Κάσιντι.

757
00:36:18,577 --> 00:36:20,712
Ακριβώς πίσω σου.

758
00:36:21,847 --> 00:36:23,649
Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ έξω.

759
00:36:23,650 --> 00:36:25,950
Μίκυ, έρχομαι από το
άλλη πλευρά. Θα τον στριμώξουμε.

760
00:36:25,951 --> 00:36:28,119
-Άσε με να έρθω μαζί σου.
-Ακούσατε την παραγγελία μου.

761
00:36:28,186 --> 00:36:30,389
Κανείς μέσα, κανένας έξω.

762
00:36:47,673 --> 00:36:49,207
Η επιχείρηση του σερίφη.

763
00:36:55,013 --> 00:36:57,048
ΧΑΝΚ:
Drone στον αέρα.

764
00:37:04,356 --> 00:37:05,657
Σε βλέπω, Κάσιντι.

765
00:37:05,658 --> 00:37:07,191
-Είμαι τα μάτια σου στον ουρανό.
-Αντιγράψτε το.

766
00:37:07,192 --> 00:37:09,160
Φώναξε το όταν τα δεις.

767
00:37:09,261 --> 00:37:11,363
Έχω κάτι.

768
00:37:11,463 --> 00:37:13,765
Κι εγώ επίσης.

769
00:37:19,671 --> 00:37:21,773
Ουάου! Ουάου.

770
00:37:24,776 --> 00:37:27,012
ΧΑΝΚ:
Κοίταξα δύο φιγούρες.

771
00:37:27,112 --> 00:37:29,815
Πάρτε το σωστά,
μετά άλλο δικαίωμα.

772
00:37:29,816 --> 00:37:31,416
Πάρτε αυτό αριστερά και ένα άλλο αριστερά,

773
00:37:31,417 --> 00:37:33,385
και είσαι πάνω τους.

774
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Σιωπή.

775
00:37:38,924 --> 00:37:41,427
ΛΕΙΛΑ:
Όχι, είπα να σταματήσω.

776
00:37:41,527 --> 00:37:44,129
Τμήμα Σερίφη!
Μην κουνηθείς!

777
00:37:47,098 --> 00:37:48,600
Είσαι καλά;

778
00:37:51,903 --> 00:37:53,739
ΧΑΝΚ:
τον βλέπω.

779
00:37:55,073 --> 00:37:57,075
τον πήρα.

780
00:37:57,208 --> 00:37:58,444
Που πας;

781
00:37:58,544 --> 00:38:00,312
(γρύλισμα)

782
00:38:02,514 --> 00:38:04,816
(γρύλισμα)

783
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
Αυτό είναι γελοίο.

784
00:38:18,730 --> 00:38:21,667
Κάντε...
Όχι, δεν έκανα κάτι λάθος.

785
00:38:21,767 --> 00:38:23,602
Ήταν συναινετικό.

786
00:38:28,574 --> 00:38:30,709
CASSIDY:
Τζέσικα Γουίντερς,

787
00:38:30,776 --> 00:38:33,278
2008.
Maggie Shipley,

788
00:38:33,412 --> 00:38:35,013
2010.

789
00:38:35,113 --> 00:38:38,617
Zoey Campbell, 2012.

790
00:38:42,020 --> 00:38:44,956
Παρατηρείς οικεία πρόσωπα,
Κύριε Γουέινραιτ;

791
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

792
00:38:57,536 --> 00:39:00,171
ΜΙΚΙ:
Έχουμε μερικές τελείες για να συνδέσουμε, αλλά

793
00:39:00,271 --> 00:39:02,641
δεδομένων των προτεραιοτήτων του
και τις διασυνδέσεις του

794
00:39:02,774 --> 00:39:04,376
στις αγνοούμενες γυναίκες...

795
00:39:05,243 --> 00:39:06,545
...φαίνεται ότι είναι ο τύπος μας.

796
00:39:09,648 --> 00:39:11,249
Ο δικηγόρος του είναι καθ' οδόν.

797
00:39:11,349 --> 00:39:12,951
Θα μείνω, εσύ πήγαινε σπίτι.

798
00:39:13,051 --> 00:39:14,953
Σε χρειάζομαι φρέσκο ​​για αύριο.

799
00:39:15,053 --> 00:39:16,788
Η επίδειξη δύναμης λειτούργησε.

800
00:39:17,656 --> 00:39:19,458
Δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενες γυναίκες.

801
00:39:19,525 --> 00:39:20,959
Όχι άλλες Zoeys.

802
00:39:28,066 --> 00:39:29,501
Έφυγες από εδώ;

803
00:39:29,601 --> 00:39:30,869
Όχι.

804
00:39:30,870 --> 00:39:33,370
Ο Μπουν υποσχέθηκε να εξομαλύνει τα πράγματα
με τον Μίκυ,

805
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
υπό έναν όρο.

806
00:39:34,973 --> 00:39:36,603
Ότι τσεκάρω τον Reyes
στο κελί του

807
00:39:36,608 --> 00:39:39,678
κάθε ώρα την ώρα
μέχρι να μεταφερθεί.

808
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
Το αγόρι Burrito είναι νεκρό.

809
00:39:42,380 --> 00:39:44,450
Ζήτω μπαμπά drone.

810
00:39:44,516 --> 00:39:46,552
(ρουθουνίζει)
Ωραία προσπάθεια.

811
00:39:46,685 --> 00:39:48,487
Κανείς δεν θα σε πει έτσι.

812
00:39:48,587 --> 00:39:50,722
Δώστε του χρόνο.

813
00:39:51,623 --> 00:39:53,859
εννοούσα
φεύγεις τώρα;

814
00:39:54,693 --> 00:39:55,894
Όμως...

815
00:39:56,662 --> 00:39:58,229
Χαίρομαι που είσαι εδώ για να μείνεις.

816
00:40:00,766 --> 00:40:02,434
Καλή δουλειά σήμερα, Κάσιντι.

817
00:40:06,204 --> 00:40:07,906
Πώς πήρε η μαμά σου τα νέα;

818
00:40:08,707 --> 00:40:10,275
Δεν της το έχω πει.

819
00:40:11,510 --> 00:40:13,078
Δεν νομίζω ότι έχω τα νεύρα.

820
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
το καταλαβαίνω.

821
00:40:17,382 --> 00:40:19,084
Αλλά πρέπει να το ακούσει από εσάς.

822
00:40:20,351 --> 00:40:22,420
Όχι τα νέα της 11:00.

823
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Καληνύχτα, μπουρίτο αγόρι.

824
00:40:30,996 --> 00:40:33,632
Σερίφη, δεν έχεις περίπτωση.

825
00:40:34,466 --> 00:40:36,535
Πιάσαμε τον πελάτη σας
επίθεση

826
00:40:36,635 --> 00:40:40,405
είναι πολύ νέος,
πολύ μεθυσμένος βοηθός.

827
00:40:40,506 --> 00:40:41,766
Είναι ένα «είπε, είπε».

828
00:40:41,873 --> 00:40:44,810
Αν θυμάται κιόλας
αποπλανώ τον πελάτη μου.

829
00:40:46,377 --> 00:40:49,414
Λοιπόν, μέχρι αύριο, περιμένουμε
για να μπορέσει να τον χρεώσει

830
00:40:49,515 --> 00:40:51,416
σε άλλο
εν εξελίξει έρευνα.

831
00:40:51,517 --> 00:40:53,051
Μου λέει λοιπόν.

832
00:40:53,052 --> 00:40:55,786
Συνδέεται μια σειρά από ανθρωποκτονίες
στο Blood Moon Festival.

833
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο,
Σερίφη Φοξ.

834
00:40:57,623 --> 00:41:00,892
Βλέπετε, ο κύριος Wainwright ήταν έξω
της πόλης για το φεστιβάλ του 2010

835
00:41:00,959 --> 00:41:03,969
όταν, πιστεύω, του είπες
Η Maggie Shipley εξαφανίστηκε;

836
00:41:05,430 --> 00:41:07,132
Ο γάμος του αδερφού του στη Γιούτα.

837
00:41:08,033 --> 00:41:10,602
Αποδείξεις ξενοδοχείων,
αεροπορικά εισιτήρια

838
00:41:10,702 --> 00:41:12,638
και μια φωτογραφία
του γαμήλιου πάρτι.

839
00:41:12,738 --> 00:41:14,105
Ήταν ο κουμπάρος.

840
00:41:14,106 --> 00:41:16,073
Απλά επειδή δεν ήταν
σε ένα φεστιβάλ, δεν σημαίνει...

841
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
Δεν είναι ένα φεστιβάλ.

842
00:41:17,910 --> 00:41:19,610
Το τελευταίο θύμα,
πριν δύο χρόνια -

843
00:41:19,611 --> 00:41:21,479
μια γυναίκα που ονομάζεται Jane Yarrow-

844
00:41:21,613 --> 00:41:23,549
ο πελάτης μου δεν ήταν καν
στη χώρα.

845
00:41:24,449 --> 00:41:28,553
Αυτός είναι στη Γερμανία,
μιλώντας σε ένα πλήθος

846
00:41:28,554 --> 00:41:30,354
από εκατό άτομα
σε ένα φεστιβάλ τέχνης.

847
00:41:30,355 --> 00:41:32,624
Θα σημειώσετε ότι έχει χρονική σήμανση.

848
00:41:32,625 --> 00:41:34,592
Ο κ. Wainwright ανέθεσε
ένα γλυπτό στο Βερολίνο.

849
00:41:34,593 --> 00:41:37,829
Ο μαθητευόμενος του τελείωσε
η θεά το 2024.

850
00:41:38,630 --> 00:41:41,199
Αυτό το χακάρισμα έσφαξε το μάτι.

851
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούσε
πήραν την Τζέιν Γιάροου.

852
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Δεν είναι ο δολοφόνος σου, Σερίφη.

853
00:42:10,428 --> 00:42:12,664
-Είναι η Λόρι. Αφήστε ένα μήνυμα.
- (μπιπ)

854
00:42:12,764 --> 00:42:14,666
Γεια, μαμά.

855
00:42:14,766 --> 00:42:16,101
Είμαι εγώ.

856
00:42:16,167 --> 00:42:18,003
Ξέρω ότι είναι αργά,

857
00:42:18,103 --> 00:42:20,672
αλλά χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

858
00:42:20,772 --> 00:42:23,374
Θα έρθω από το σπίτι
στις 8:00 για πρωινό,

859
00:42:23,508 --> 00:42:25,076
όπως ακριβώς κάναμε.

860
00:42:26,745 --> 00:42:27,946
σε αγαπώ.

861
00:42:28,046 --> 00:42:29,581
(Taser κροτάλισμα)

862
00:42:44,295 --> 00:42:47,032
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

863
00:42:47,165 --> 00:42:50,602
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

864
00:42:50,652 --> 00:42:55,202
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0